NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Ma se una giuria la guardasse, cosa penserebbe?
Perché qualcuno dovrebbe amarla, se si considera una merda?
Ma pensaci: dovremmo tornare a lavorare insieme.
Ho già una partner.
Sai cose di me che nessuno sa... nemmeno Sam.
Penso un sacco a te. Tanto.
Ho la salsa che mi cola per il mento,
quello che dovresti pensare è "Da dove scappo?"
Grazie di aver contattato il numero della Polizia
dedicato all'indagine sull'omicidio di Katy Devlin.
Lo sai chi pensavo che fossi?
Qualcuno mandato da quel criminale da strapazzo di Johnstone.
È ancora in contatto con Cathal Mills e Shane Waters?
- Cosa? - Mi aiuti... per favore...
- Sam? - Alzati e vestiti.
Cassie, no...
- Siamo d'accordo? - Siamo sempre d'accordo, Cass.
Sempre.
MACGILLYCUDDY REEKS, IRLANDA 21 OTTOBRE 1983
# Colpiscimi con la bacchetta. #
# Colpiscimi! Colpiscimi! #
# Je t'adore, ich liebe dich. #
# Colpiscimi! Colpiscimi! #
# Colpiscimi con la bacchetta. #
# Colpiscimi piano, colpiscimi veloce. #
# Colpiscimi! Colpiscimi! #
Mamma?
Papà?
Mamma?
- Papà? - Sono morti.
Però hai me, Cassie.
Mi chiamo Lexie.
DUBLINO, 2003
OBBLIGO DI INDOSSARE OCCHIALI DI PROTEZIONE
Okay, Maddox, l'obiettivo è questo bel ragazzo.
Vincent Johnstone.
Traffica in narcotici, armi, persone ricicla denaro sporco.
Ragazzo impegnato e uno stronzo di serie A.
Sarai una laureanda della Trinity, dove spaccia parecchio.
Tu tratta un po'.
Organizzeremo qualcosa per fare in modo che ti noti.
Avvicinarti all'albero della cuccagna ed entrarci in confidenza.
E io cosa ci guadagno?
Soddisfazione professionale.
Voglio lavorare alla Omicidi.
Faccio qualcosa per lei e lei la fa per me.
- Se faccio bene il mio lavoro. - Se sopravvivi.
Hai avuto tempo per lavorare alla tua identità, chi sarai?
Sì, Alexandra, ma...
non si presenta con questo nome.
Si presenta come Lexie.
The Dublin Murder Squad non si ferma mai e vi regala un nuovo episodio.
Alla traduzione: Kathy Mallory, Grace O'Malley, Alice Kyteler, Lady Jane Wilde
Alla revisione: Jessica Fletcher
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!
Resync: R3B3LD4
Tratto dai romanzi di Tana French "Nel bosco" e "La somiglianza".
DUBLIN MURDERS s01e04
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Trovata in tasca.
Il tesserino da studente la identifica come Alexandra Mangan.
La polizia dice che gli amici la chiamano Lexie.
Davvero notevole.
La somiglianza.
Non hai mica una gemella?
No, sono figlia unica.
Eppure...
Apri.
È morta da cinque o sei ore.
Sarò più preciso quando esaminerò il fegato.
Non hai più bisogno dell'ambulanza, non le serve.
Già.
Sicuro che sia morta?
Forse ha un polso così debole che chiunque non potrebbe rilevare,
tranne te, che sei un professionista, a te non sfuggirebbe.
- È uno scherzo? - Un minimo segno di vita?
Perché dovrei far finta che è viva?
E come la spiegheresti la...
rigidità e la freddezza?
Il fatto che è solo un cadavere?
Ipotermia?
È andata in shock per emorragia, il corpo si è difeso. Sei tu l'esperto, inventa.
Mackay, qualsiasi considerazione etica e morale...
- È una dei miei agenti. - No, non lo è!
Bene, una sconosciuta...
ha preso l'identità di una mia agente,
una che le somiglia moltissimo,
ed è stata uccisa con una coltellata al cuore,
la stessa che ha avuto Maddox, possiamo desumere che siano collegate?
Si può considerare...
la forte possibilità che Johnstone abbia dato ordini da un usa e getta nascosto.
Ed è meglio per noi, che questa, questa qui ci sia ancora.
Dammi un po' di tempo...
e sbatacchiamo la gabbia della bestia.
Un minimo segno di vita, Cooper.
Fa' venire subito i paramedici e li sosterrò io.
- Li scrivi tu i rapporti, capito? - Sì.
Dio del cielo e tutti i Santi, è un miracolo!
Allontanatevi un attimo, non confondiamo i paramedici, okay?
Ma che razza di fidanzato sei, O'Neill? Va' con lei, sembra scossa.
Sì?
Sono a casa tua.
Sono venuto a svegliarti con il caffè, come hai chiesto.
Dove sei?
A Wicklow.
Un omicidio.
- Maschio o femmina? - Femmina.
Niente a che vedere con Katy Devlin.
È sulla via dell'autostrada, ma con diverso modus operandi.
La vittima è più vecchia.
Penso abbia a che fare con Johnstone.
Con me.
Credo che abbia ucciso la donna sbagliata.
Rob, aveva il mio nome, cioè, il nome Lexie.
È praticamente identica a me.
Aspettami lì, arrivo da te, scordati di Cathal Mills.
C'è Sam, sto bene, Sam è qui con me.
Mi sentirei molto meglio se sapessi che ti stai occupando di Cathal Mills.
Devo andare, ci sentiamo dopo.
Sam, stiamo lavorando!
Come pensa Mackay di riuscire a far credere che sia ancora viva?
Di questo me ne occupo io.
Tu sai dove viveva, vero? A Whitethorn House?
Sai dove viveva?
Ho chiesto al proprietario se gli avevano proposto di vendere il terreno.
L'hai vista?
Certo che no.
- Non ho visto nessuno. - Sono studenti, saranno in branda,
li svegli, racconti l'accaduto, dici che è in sala operatoria.
Prendi deposizioni, perquisisci la stanza, voglio il laptop e cellulare.
Scopri chi è, con chi parlava e se ha qualche collegamento con Johnstone.
Voglio chiarire subito una cosa...
la loro amica è stata uccisa e vuole che dica che sta bene?
Beh, bene, no.
In pericolo di vita.
Tendere una trappola a uno stronzo in cella, è una cosa.
Ma non mentirò a un gruppo di ragazzini.
Detective O'Neill, qualcuno di qui ha identificato la ragazza.
Significa che lei e i suoi amici venivano tenuti d'occhio e, forse, è ancora così.
Finché non vediamo Vincent Johnstone, lei rimane nel mondo dei vivi.
Gli altri sanno che è morta. Il vecchio con il cane che l'ha trovata.
Si è fermato prima, non è entrato.
I poliziotti l'hanno dichiarata morta, e pure io!
Beh...
ora fai parte del teatrino, piccolo Sammy.
E per la Garda, basta che vada a uccello dritto e faranno quello che dico.
E se io non lo facessi?
E se a me non me ne fregasse niente del suo uccello dritto?
Per l'amor di Dio, Sam, fallo e basta.
Per favore.
Ci serve del tempo.
Un tipo da scrivania, eh? Uno che segue le procedure.
Che ci fa insieme a te?
Vado a fare una conversazione significativa e moderatamente minacciosa
con gli agenti laggiù.
Aspetta la Scientifica e poi andremo insieme dal nostro Johnstone, okay?
È la polizia, Cathal Mills?
- Sala riunioni, in fondo. - Grazie.
Pensiamo ai vostri bisogni 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
E quando dico voi, non intendo voi come gruppo.
Ma ognuno di voi, singolarmente.
Cathal Mills, sono il detective Robert Reilly,
sto indagando sulla morte di Katharine Devlin.
Vorrei fare qualche domanda.
Porta del caffè e tienili lì.
Ci vorranno pochi minuti.
Farà meglio ad avere una buona ragione per presentarsi sul mio posto di lavoro.
È stato via molto tempo con solo questa piccola valigia.
Ho un appartamento a Berlino.
Ho molti affari, lì.
Mi servono solo il mio portatile e qualche contante.
Lì ho tutto quello che mi serve.
È partito subito dopo la morte di Katy.
Avevo degli affari.
Non ha contattato il suo amico Jonathan per le condoglianze.
Eravamo amici molto tempo fa.
Pensavo gli avrebbe mandato un biglietto.
Anche se aveva litigato con Jonathan.
Chi dice che abbiamo litigato?
Ci siamo allontanati crescendo, come succede.
Conosceva Katharine Devlin?
- No. - Conosceva sua madre, Margaret.
- Di vista. - Più di quello, insomma...
è unicamente la sua testimonianza a porre lei...
e Jonathan e Shane Waters al cinema
la sera della scomparsa di Peter Savage e Jamie Rowan.
Beh, di vista va bene, no?
La conoscevo di vista, ci ha visti, non è difficile.
- Era al cinema quella sera? - Sì.
E ora perché mi sta chiedendo di questo? Pensavo si trattasse di Katy Devlin.
Si tratta di Knocknaree...
e del suo coinvolgimento negli eventi del 1985.
Non ero coinvolto.
È stato interrogato tre volte.
Lei e Shane e Jonathan. Tre volte.
È perché quegli agenti volevano sembrare impegnati, come se stessero facendo qualcosa.
Dove posso trovare Shane?
Nessuna idea.
In ospedale? In prigione?
Probabilmente è da qualche parte, morto, con un ago che gli spunto dal cazzo.
No, non è uno di quelli.
Ho controllato.
E ho controllato tutti i morti su strada non riconosciuti. Sono fatto così.
Scrupoloso.
Beh, non lo vedo da quando ho lasciato quel posto di merda.
Abbiamo finito, qui?
Si tiene in forma.
Ha una tuta?
- Cosa? - Il suo computer, signor Mills...
quello che porta ovunque.
Se avessi un mandato e lo prendessi come prova, cosa ci troverei dentro?
Beh, per prima cosa, prova di che? E, seconda cosa...
lavoro. Troverebbe il mio lavoro.
E la pornografia?
Ha della pornografia nel suo computer, signor Mills?
Sì, e quindi?
Di che genere?
Ordinaria. Il solito.
Quello che gli uomini guardano quando si fanno una sega dopo una giornata lunga, sa?
Facciamo finta che non lo sappia. Di che genere?
Grandi lesbiche rasate che fanno fisting a britannici arroganti...
- finché non urlano. - Di nicchia.
Rasate?
Così somigliano a bambine? Ha immagini oscene di bambine nel suo computer, signor Mills?
Ragazze minorenni? Provocanti?
Porti il culo fuori dal mio ufficio.
La prego di non usare un linguaggio scurrile, signor Mills. Ci sminuisce.
So che non ha niente contro di me. Se l'avesse, avrebbe anche un mandato.
Ma non ha niente.
Telefonerò al mio avvocato.
Beh, mi auguro... che il suo avvocato le consigli di non lasciare lo Stato.
Tornare a Berlino farebbe pensare che ha qualcosa da nascondere.
Se va in qualunque posto che non sia casa sua, chiamami.
Lo farò, detective.
Qualcuno ha visto lo stesso uomo che ho visto io?
Quello in tuta?
Chi? Qualcuno di Knocknaree?
Beh, non posso dirglielo, no, signor Donnelly?
Ho nuovi volti da mostrarle. Ho esteso il campo di ricerca.
- Ha dimenticato di portare fuori lo sporco? - È per l'agente Reilly.
Ha detto di voler vedere quello che raccogliamo e che non è pertinente.
Quanti... ce ne sono?
I volti... gli uomini che devo guardare?
Non le mentirò. Ci sono un sacco di maniaci deviati.
Quindi meglio darsi una mossa.
Sono a posto.
Voglio vederlo da sola.
Mi sembra giusto.
Cosa vuoi?
Sei venuta a gongolare?
Sai qual è la cosa peggiore?
È che mi piacevi davvero.
Mi piacevi...
un sacco...
subdola troietta.
Lui non c'entra niente.
Mi spiace, non riconosco l'uomo che ho visto.
Sta bene, Damien?
È che...
guardarli...
sapendo cos'hanno fatto...
Damien, è la nostra pista principale su chi ha ucciso Katy.
Non le chiederei di farlo, se non fosse così importante.
Okay.
Fagli fare una pausa. Sai, una di quelle giuste, aria fresca, di fuori.
- Parla con lui di calcio. - Calcio?
Di film, di quello che gli piace. Non mi importa, distrailo,
e il primo volto che gli mostrerai quando tornerà è questo.
- Reilly. Cammina. - Sì, signore.
Ho ricevuto un reclamo su di te.
Gli avvocati di Cathal Mills?
Me l'aspettavo. Poco professionale, intimidatorio...
Questa è la mia faccia da "non farmi girare i coglioni".
A Cathal Mills piacciono le ragazzine.
E questa da dove salta fuori?
Una soffiata.
Non vogliono venire identificati. Ma...
Jamie Rowan, 13 anni...
Katy Devlin, 13, Margaret Devlin, 14 quando ha detto di aver visto i ragazzi al cinema.
Pensavamo che, visto che ha sposato Jonathan Devlin, fosse lui a influenzarla, ma...
Potrebbe essere Mills.
Simone Cameron conosce la famiglia da tempo.
Le parlerò di Margaret Devlin.
Mi piace questa parte.
Sai, quando senti il loro odore nelle narici...
quando la caccia è aperta.
Mi va il cuore a mille.
Hai parlato con Maddox? Sai che succede?
Una donna morta usava la sua identità sotto copertura.
Che casino.
Non mi aspetto niente di più da quella mezza sega, Mackay.
Non manderà a puttane le indagini.
Maddox tornerà con noi prima di questo pomeriggio.
Al lavoro!
Ora del decesso: tra l'una e l'una e mezza di notte.
L'arma è una lama lunga circa 20 centimetri e profonda circa 2 e mezzo.
La ferita è simile a quella subita da Maddox,
ma se Maddox è stata fortunata perché la lama ha colpito le costole e ha mancato l'aorta...
questa lama non ha mancato il colpo. Aorta recisa.
Non c'è corrispondenza con il DNA preso da Maddox.
Sangue 0 negativo. Esame tossicologico negativo.
Niente alcol, niente droghe, niente otturazioni, nessun segno di ortodonzia.
Macchie da vino, caffè, sigarette.
Nessun precedente penale, niente con le impronte.
Nessun intervento chirurgico, quindi nessuna anamnesi.
Ma c'è un colpo di scena.
Deve saperlo.
- Porca puttana. - Possiamo coprirla?
- Che diavolo ci fai qui, O'Neill? - Era sulla scena.
Lavora sul mio caso, non sul tuo.
I nostri casi potrebbero essere collegati.
- No, è opera di quel bastardo psicopatico. - Invece no.
Stiamo ancora cercando un collegamento con Johnstone.
State perdendo tempo.
Vi ho detto che lui non c'entra.
- Cos'hanno detto i suoi coinquilini? - Sono fuori di loro.
- Vogliono vederla. - Beh, non possono.
- Posso continuare? - Chi era?
Studentessa. Facoltà di Inglese. Al Trinity.
Oddio.
Povero me.
Sei stato proprio colto in fallo, vero?
Non dovresti stare all'erta?
- Sì. - Beh, allora com'è successo?
Come ha fatto a sgattaiolarti sotto il naso?
Lo dirò...
molto lentamente, perché sappiamo tutti che lavori ancora con un computer a pedali...
ma le registrazioni universitarie sono un sistema chiuso.
Le rette erano state pagate. Poteva succedere facilmente.
Ecco qui la nostra sconosciuta che cazzeggia per Dublino...
e incontra qualche vecchio tutor o qualche studente che conosceva Maddox e:
"Oddio, Lexie, sei tornata, non ci credo!"
"Ho sentito che i tuoi ti hanno mandata in riabilitazione in Arizona."
Qualcuno di scaltro, intelligente...
che riesce a mettere insieme una nuova identità annuendo e sorridendo...
mentre la gente ti dice chi sei.
Vi siete tutti fatti di ketamina? Sono l'unico a vederlo?
Non è un semplice furto d'identità di una sconosciuta a caso.
Guardatele, per l'amor del Cielo!
Con i vostri occhi! Potrebbero essere gemelle!
Sei rosso in faccia, Brian. Attento a non farti venire un infarto.
- Non chiamarmi Brian, coglione! - Quando avete finito
di bisticciare, vorrei continuare.
Bene, allora. Il colpo di scena.
C'è un feto.
Era incinta di tre mesi.
Grazie per essere venuto, Padre.
Lo apprezzo.
Ho bisogno di parlare con Padre Anthony, Cassandra.
Va' nella tua stanza e leggi un po' il tuo libro.
Come sta reagendo la bambina?
Non molto bene.
Mi preoccupa.
Stanno parlando di noi.
Lo so.
Credo che vogliano solo toglierci di mezzo
per potersi mettere lì nudi, con tutto in mostra.
I loro vecchi culoni e i loro...
gioielli privati.
Lexie.
Je t'adore!
Ich liebe Dich.
Non sei incinta.
Calmati, calmati...
calmati.
Cambio di programma Ho fatto delle ricerche.
Voglio che tu sia Lexie per qualche ora...
così che i suoi coinquilini possano vederla.
Potresti smetterla, Rafe?
Detective Mackay, loro sono i coinquilini di Alexandra Mangan.
Daniel March, Rafael Lahiri...
Abigail Stone e Justin Mannering.
Grazie, detective O'Neill, ci penso io.
È... ancora con noi...
ma è in condizioni critiche.
I prossimi giorni saranno decisivi.
Ce la farà?
Beh, come diceva mia madre, finché c'è vita...
Abbiamo bisogno di trovare i suoi familiari.
Non ne ha.
Siamo noi, la sua famiglia.
Siete suoi amici, ma avrà dei parenti, avrà parlato della sua famiglia!
Non so come lei parli con i suoi amici, detective...
ma io non forzo nessuno a parlare di argomenti che trovano dolorosi.
Siamo noi, la sua famiglia.
Gesù, è stato strano!
Lascia che ti dica una cosa su Daniel March.
Quando aveva 17 anni, ha quasi ucciso un ragazzo.
Uno studente del suo collegio esclusivo, l'ha quasi ucciso.
Tutto messo a tacere, chissà quanto cazzo è costato ai genitori.
Lui è stato spedito in un collegio ancora più esclusivo, una prigione...
ma con latino e greco.
Ha ereditato Whitethorn House da uno zio...
e ha condiviso la proprietà con la nostra Lexie e quegli altri tre.
La casa è di proprietà di tutti e cinque.
Quindi, adesso sei d'accordo con me?
Che Johnstone non c'entra?
Ora Lexie può morire?
Non pensarci neanche.
Penso...
che Lexie dovrebbe riprendersi...
e tornare dai suoi amici. Ci vorrà un po', certo.
Con quella ferita! Avrai tempo di prepararti.
Sto lavorando a un caso di omicidio, Frank.
- Katy Devlin, ricordi? - Ma per favore, Cass!
Quella con la vita normale, ordinaria e sicura. Un'impiegatuccia, che tristezza!
- Non lavoro più sotto copertura. - Invece sì.
Con il tuo ragazzo...
le tue piccole abitudini di cene fuori o a casa...
il cinema...
il pub e le passeggiate in spiaggia,
la tua mediocre vita è una finzione.
Dio! Mi hai tenuta sotto controllo, vero?
Sei sempre sotto copertura...
ed è un buon travestimento.
Ma Rob Reilly è il tuo punto debole, Cas...
come fa il povero Sammy a non vederlo?
Torna a lavorare con me.
Lo sai che sei felice solo quando sei qualcun altro.
Lexie è la tua creatura...
non vuoi sapere chi l'ha uccisa?
Devo andare.
Stasera faccio il curry verde thailandese per il mio ragazzo... da zero.
Poi lo butterò sul letto.
Goditi l'hamburger fatto al microonde e le seghe in solitaria.
Detective Reilly.
Cercavo la signorina Cameron.
Non c'è. Cioè, è abbastanza ovvio, no?
Scusi.
Come va, Rosalind?
Malissimo.
Davvero malissimo.
Perché Katy non mi ha detto che l'avevano seguita?
Perché non mi ha detto di quell'uomo? Avrei potuto fare qualcosa.
Perché se l'è tenuto per sé?
Probabilmente non voleva preoccuparti, spaventarti.
Perché è qui?
Non intendo qui, adesso, ma qui...
in Irlanda?
La famiglia di mio padre è di Donegal.
Quando è morto mi sono...
sentito attratto, immagino.
Come me.
Mi piace stare qui perché...
qui mi sento vicina a Katy.
Lei è qui.
Rosalind, devi smetterla di fare così.
A Simone non dispiace...
e la aiuto.
Andiamo.
Non credo sia appropriato
che contatti le mie figlie senza il mio permesso.
Rosalind ha 18 anni, è adulta.
Non ha bisogno del suo permesso per fare nulla.
Jessica sì.
Sì, ma non stavo cercando nessuna delle due.
Volevo chiedere se qualcuno avesse mai visto...
quest'uomo, nei dintorni.
Il suo vecchio amico, Cathal Mills.
È atterrato a Dublino stamattina.
Non è un vecchio amico, non ha nulla a che fare, con me.
Sicuro?
Perché, se vuole prendersi un momento per riflettere...
e rettificare le sue dichiarazioni, incluse quelle del 1985, questo...
sarebbe il momento.
Stia lontano dalle mie figlie.
No! Lasciatemi!
Perché cazzo mi stai chiamando?
Come hai avuto il mio numero?
Cosa? Sei matto? Perché?
No. No.
Va bene, Cristo! Va bene!
Papà?
Chi era?
Tua madre e Jessica sono pronte?
Quasi.
- Starai con noi? - Vi lascio lì e torno indietro.
Quindi, dovrò badare a entrambe da sola?
In una roulotte con un cucinino e neanche un bagno decente?
Rosalind, finisci di fare i bagagli.
Dimmi almeno dove andiamo! Non capisco!
E chi era al telefono?
Fa' quello che ho detto.
Ora!
Non l'ha riconosciuto.
- Ne era sicuro? - Sì, non ne ha riconosciuto nessuno.
Vorrei mandarlo a casa, è distrutto.
Bene.
Ma fallo tornare domani...
e fagli rivedere la foto, ma con capelli diversi,
falli... pettinati all'indietro.
L'hai detto tu che è distrutto.
Si riposa stanotte e la guarda di nuovo domani.
Sei tu il capo.
Provocatrice.
Pervertito!
Andate via.
Non puoi essere sicura che non sia stato Johnstone.
- Sì, posso. - Dice che non è stato lui
- e tu gli credi? - Non l'ha detto, ma lo so per certo.
Non possiamo prendere la pizza? È più facile.
Sono a metà, ormai continuo.
- Scopriranno chi era. - No, non succederà.
Lei non esiste, l'ho...
inventata io ed eccola qui.
Sai, una volta, ero a casa per il compleanno di mio cugino.
Ero al pub con tutti e si avvicina questa coppia.
Americani. Mi fanno...
"Oddio! Sei l'immagine sputata di un nostro amico! Sputata!"
Allora, mi mostrano delle foto e...
sì! Sono l'immagine sputata del loro amico.
Trey, un pompiere di Boston.
Il mio doppelganger.
La coppia mi fa una foto con i pollici in su per Trey e...
ci beviamo un bicchiere di whiskey...
ci auguriamo buon ritorno a casa...
e ognuno per la sua strada.
Quello che intendo è che...
tutti siamo qualcuno.
Quella ragazza è qualcuno.
- Non è semplicemente comparsa. - Perché no?
La gente sparisce di continuo, può succedere l'opposto.
Perché non si può semplicemente comparire?
Lei è qualcuno, Cassie.
Va bene? Fumava, beveva, era...
era incinta.
Esisteva e scopriranno chi era.
Non l'hai creata tu.
Nella tua famiglia c'è sempre qualcosa, vero?
Compleanni, matrimoni...
battesimi, comunioni.
Ogni fine settimana c'è qualcosa da festeggiare.
Siamo in tanti.
- Come fai a seguire tutto? - Non sono io, ma mia madre.
È mamma che segue tutto.
E come farai quando morirà?
Maddox. Sì.
Ho bevuto troppo per guidare.
Puoi portarmi in ospedale?
Gesù Cristo, Alannah!
È stata la sua famiglia...
la famiglia di Cian.
Perché ho fatto la spia.
Mi hanno trovata, dovete spostarmi.
Li arresteremo, denunciali.
È fuori di testa, cazzo?
Vuole che mi uccidano?
Non dirò una parola contro di loro.
Mi dovete trovare un altro posto, non posso tornare a casa...
trovatemi un altro posto.
Certo...
farò qualsiasi cosa, fidati di me.
- Troveremo un posto prima possibile. - No...
non prima possibile...
adesso!
Adesso!
Altrimenti glielo dirò.
Lo farò.
Dirò che ha permesso al detective Reilly di dire che ero peggio di una merda...
purché facessi la spia.
So che l'ha sentito...
so che gliel'ha lasciato dire.
Perciò non mi fido di lei.
Non mi fiderò di lei finché non sarò da qualche altra parte.
Perciò trovatemi un posto.
Adesso!
Farò qualche telefonata.
Okay.
Bene.
Grazie.
Okay. Avrà una sistemazione d'emergenza tra qualche giorno, intanto rimarrà qui.
Gliel'hai lasciato fare?
A Rob...
a lei?
Un uomo è stato ucciso. Abbiamo chiuso il caso.
Ha permesso a un inglese privilegiato...
che ha studiato in scuole private...
di dire a una ragazza irlandese senza niente...
senza alcun privilegio, che era una merda?
Non me ne frega un cazzo se sua nonna era di queste parti!
È sempre un inglese che le dice di essere una merda...
e non riesci a vedere cosa ci sia di male?
Sempre politica.
Politica e il sordido passato.
Cresci un po'.
- Hai dei soldi? Prenditi un taxi. - Sì, perché?
So che Johnstone non c'entra con la morte di quella ragazza perché me lo scopavo.
Per un anno. Ero la sua ragazza. La sua selvaggia snob.
Facevo qualsiasi cosa.
Arrivi a conoscere bene un uomo quando è dentro di te.
Arrivi a conoscere i suoi modi.
Me la sono anche goduta, a essere onesti.
In ogni caso...
sogni d'oro.
È stata Lexie.
Le hanno tagliato i capelli, Rob.
Ha perso due denti.
La nostra testimone.
Grazie a Dio il bambino sta bene.
- La sistemeremo da qualche altra parte. - Già.
Sarà meglio.
È stata una tale giornata di merda.
E quella ragazza che si faceva chiamare Lexie? Sei al sicuro?
Più sicura che mai.
Me ne sono allontanata. Sono problemi di Frank, se ne può occupare lui.
Una tale giornata di merda.
Ehi.
Ho detto a Sam di me e Johnstone.
- Cass. - Già.
- Perché l'hai fatto? - Per scioccarlo.
Per vedere una smorfia su quella faccia da bravo ragazzo di campagna.
Perché ero arrabbiata.
Perché oggi è stata davvero, davvero una giornata di merda.
- Phelan. - Sta guidando, ma non verso casa.
Arriviamo.
Cathal Mills si sta muovendo.
Vuoi vedere dove sta andando?
Ci avviciniamo a uno svincolo, lui procede dritto.
Prendi lo svincolo, da qui lo seguiamo noi.
- Buon lavoro, Phelan. - Di nulla, detective. Nessun problema.
Sfrutti la sua ammirazione.
Sì, vero, frutto la sua ammirazione.
E con ciò?
Cathal Mills sta andando a Knocknaree.
È lì che sta andando.
Che cosa hai detto?
- Riguardo a cosa? - Quella cazzo di notte!
Gli ho detto che eravamo al cinema.
E Sandra, invece?
Non che qualcuno possa dare credito a quella boccaccia.
Mia figlia è stata assassinata, Cathal.
La mia bambina è stata soffocata a morte.
Shane?
- L'hai visto? - No.
È lui che scrive quelle cazzate dappertutto, lo sai, vero?
È lui, è fuori come un balcone.
Mi segue dappertutto, farneticando sull'avvento dell'oscurità.
Ho pagato per liberarci da questa merda...
me ne sono occupato io. Non tu!
E adesso ho dei coglioni di detective alle costole.
Mia figlia è stata assassinata!
Mia figlia! La mia bambina è morta!
Mi esce sangue dal naso!
Mi hai rotto il naso, bastardo!
Pensavi che avremmo vissuto vite normali?
Lo pensavi veramente, Cathal?
- Che non avremmo mai dovuto render conto? - Sei peggio di Shane.
Sei peggio di lui.
Se si mette in contatto con te, me lo dirai, vero?
Così lo sistemo.
Lascerò il suo cadavere in un fosso senza troppi problemi.
Me ne sono andato da questo posto. Non mi farò trascinare di nuovo qui.
Dobbiamo trovare Shane Waters. È la chiave per il 1985.
Sa cos'è successo a Jamie e Peter. Scopriamolo, e troveremo chi ha ucciso Katy.
Potrebbe sapere cosa ti è successo.
Cos'hai intenzione di fare con Sam?
Niente.
Non è che lo possa spiegare, in ogni caso.
Non a lui.
Non è uno svitato come te.
Tu capisci...
lui non ci riuscirebbe.
Non...
ero proprio io a fare tutte quelle cose. Era Lexie.
È sempre stata lei la ragazza sfrontata.
Era il genere di cose che faceva lei.
Cos'è stato?
Non lo so. Aspetta qui un attimo.
Cassie, è la tua canzone preferita.
# Nei deserti #
# del Sudan... #
# E nei giardini #
# del Giappone... #
# Da Milano #
# allo Yucatan. #
# Tutte le donne... #
# tutti gli uomini! #
# Colpiscimi con la bacchetta. #
# Colpiscimi! Colpiscimi! #
# Je t'adore, ich liebe dich. #
# Colpiscimi! Colpiscimi! Colpiscimi! #
# Colpiscimi con la bacchetta. #
# Colpiscimi piano, colpiscimi veloce. #
# Colpiscimi! Colpiscimi! Colpisci... #
C'è un cervo!
Mamma?
Papà?
Mamma?
- Papà? - Sono morti.
Però hai me.
Potrai sempre contare su di me.
Dannazione.
Scusa, amico.
Non era niente. Qualsiasi cosa fosse, non l'abbiamo colpito così forte.
Cass.
Sto bene. Va tutto bene...
sto bene.
- 'Giorno, Cassie. - Buongiorno. Ehi, ragazzi.
Indovina chi è tornato alle linee telefoniche.
Damien Donnelly si è tirato indietro.
Sua mamma ha una giornataccia, è dovuto stare a casa con lei.
Dove sono Reilly e O'Neill?
Reilly è di sotto che fa qualcosa di strano con un sacco di spazzatura.
O'Neill...?
Dovreste cercare Adam.
Chiedete ad Adam cos'ha fatto nel bosco.
Ehi.
C'è qualcosa?
Cosa?
Rob, ci sono solo io.
Sapevo che avresti pensato fosse successo qualcosa.
Che succede?
Stavi piangendo, Cass. Le ragazze che piangono mi eccitano.
Ecco, tutto qua.
Se ti fa sentire meglio, puoi convincerti che è stata Lexie.
Fottiti!
È stata Lexie.
Non c'è nessuna Lexie!
Ci sei soltanto tu!
- Ci sei soltanto tu! - Lo so! Lo so! Lo so!
Lo farò.
Sarò Lexie, per te.